El kanji 印
El kanji 印 tiene 6 trazos y su radical es 卩. Forma parte de los kanji de uso común (jōyō) y en Japón se aprende en cuarto de primaria. En el examen de japonés JLPT aparece en el nivel N2.
| Tipo de lectura | Lectura | Romanización |
|---|---|---|
| Japonesa (kun) | しるし | shirushi |
| Japonesa, dentro de palabras compuestas | -じるし | -jirushi |
| Japonesa, como verbo | しる.す | shirusu |
| Sinojaponesa (on) | イン | in |
La lectura in viene del chino medio. La lectura shirushi es la palabra japonesa nativa, y cuando va después de otra palabra la sh se vuelve j: por eso se dice mejirushi y yajirushi, como verás abajo.
Qué significa
Como sustantivo, しるし se traduce como marca, señal, símbolo, emblema o insignia. También quiere decir prueba o muestra, en frases como 感謝の印 (kansha no shirushi), "una muestra de agradecimiento". El verbo 印す (shirusu) es dejar una marca o una huella.
La palabra shirushi también se puede escribir con otros kanji, como 標, 徴 o 験. 印 es la forma más común.
Leído in, el kanji tiene un sentido más concreto: sello o impresión de un sello. En el budismo nombra los mudras, los gestos simbólicos que se hacen con las manos. Y como abreviatura, 印 se usa para India, por la vieja forma de escribir el nombre del país, 印度.
Dónde aparece en el día a día
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 印鑑 | inkan | sello personal |
| 認め印 | mitomein | sello informal, sin registrar |
| 消印 | keshiin | matasellos |
| 目印 | mejirushi | señal para reconocer algo; punto de referencia |
| 矢印 | yajirushi | flecha (el símbolo) |
| 無印 | mujirushi | sin etiqueta, sin marca |
| 印刷 | insatsu | impresión, imprenta |
| 印象 | inshō | impresión (la que algo deja en alguien) |
矢印 es literalmente "marca de flecha". En lenguaje coloquial también se usa para hablar de hacia dónde apunta el interés de alguien, por ejemplo en un romance.
Los sellos: inkan y hanko
En Japón muchas personas tienen un sello con su nombre y lo usan donde en otros países se firmaría. Las dos palabras, inkan y hanko, se usan para cualquier sello; inkan es la más formal. Hay varios tipos:
- 実印 (jitsuin): el sello registrado. Se necesita para trámites con efecto legal, como comprar un coche o un terreno. Se registra en la oficina municipal, que emite un certificado de la impresión.
- 銀行印 (ginkō-in): el que se usa en el banco. La libreta de ahorro guarda una impresión.
- 認め印 (mitomein): el de diario, para recibir paquetes o firmar papeles internos. Suele llevar solo el apellido.
La tinta de estos sellos suele ser roja, así que la marca que dejan en el papel casi siempre es un círculo o un cuadro rojo.
Palabras relacionadas
Cada miembro de la familia imperial japonesa tiene una お印 (oshirushi), un emblema personal, casi siempre una planta, que marca sus objetos. La costumbre se hizo común en la era Meiji y no está en ninguna ley. El emblema del emperador Naruhito es el árbol 梓 (azusa) y el de la emperatriz Masako es la ハマナス (hamanasu), un tipo de rosa.
También está 印半纏 (shirushi banten), un abrigo de trabajo que lleva un emblema.
En nombres y marcas
Como shirushi también significa emblema, el final -jirushi aparece en nombres de productos japoneses, con el sentido de "la del símbolo de tal cosa". En la época Edo, 目印 se usaba para lo que hoy llamaríamos marca comercial, y 無印 (mujirushi), "sin marca", es la palabra para un producto sin etiqueta. Hay negocios en varios países que usan Shirushi como nombre; este sitio no tiene relación con ninguno.
Fuentes
- Jisho: kanji 印 (trazos, radical, lecturas, nivel escolar y JLPT, 感謝の印, 印す, 印半纏, 消印, 認め印)
- Wiktionary: 印, sección japonesa (origen de las lecturas, ortografías 標, 徴, 験, sentidos de in, mudra, India)
- Jisho: 目印, 矢印, 印鑑, 無印, 印刷, 印象
- Wikipedia: Seal (East Asia) (tipos de sello en Japón, registro, inkan y hanko)
- Wikipedia en japonés: お印 (emblemas de la familia imperial)